7 pages pour les francophones.

Hello,

J'ai constaté que de nombreux joueurs sont attirés par DBA3, mais la langue de Shakespeare n'est pas leur tasse de thé et abandonne l'idée de pratiquer un jeu, ne pouvant pas lire les règles.

Donc je fais un appel à volontaires pour un travail collectif. Il y a 7 pages principales de règles à se partager, de la page 6 à la page 12.

Chacun prend une page, l'envoie à la team pour relecture et tout le monde valide. On ne fera pas de prose, mais du texte précis, concis et sans commentaire perso.

Je préfère garder les termes d'origine comme blade, spear, psiloi, BUA, pour garder un discoure de jeu commun. pour les terrains, on met le terme en anglais suivi du français entre parenthèse.

Si vous êtes d'accord, postulez pour le partage des pages.

@+

Bonjour,
Il faudrait rendre la copie en combien de temps?

ok pour moi
je prend la première page ... quel délai pour rendre ma copie ?
++
hervé

Hello,

L’objectif de finalisation est fin novembre avant le tournoi DBA3 de la horde.

Si nous sommes nombreux, c'est jouable.

@+

Hello,

Pas vraiment de volontaire, pas de dynamique, on approche de l’abandon.

Cela ne me dérange pas, j'aime le thé & la guiness.

@+

pareil, ça ne me gène pas non plus
++

Tous le monde n'a pas cette compétence
mais participent à la vie de l'association d'autre manière.  

Hello,

Bon je distibue les tâches:

Hcollin P6

Guy P7

Corentin P8

Carlus P9

Frudius P10

Leoten P11

Tiopepe P12

@+

Ok, je m'en occupe.

La page 12 pour moi OK

ca marche
je commence ce weekend sur la page 6
++
herve

Ok pour moi. Bonne semaine et à bientôt!
Corentin

Cher Frudius,

D'abord moi c'est Karlus avec un K.
Et ensuite, je trouve que c'est une très bonne initiative.

Je te traduis ca ce weekend tranquillement.
J'avais aussi déjà pris quelques notes en Français sur certains sujets (BUA, débord, etc...). Je te ferais suivre également suivre .

A ta dispo aussi pour jeter un œil sur le doc final pour vérifier la cohérence.

A Samedi

Hello,
Je me réveille un peu tard.
je peux aussi participer.
a bientôt

Kadvoz a écrit:

Hello,
Je me réveille un peu tard.
je peux aussi participer.
a bientôt

Hello,

Tu prends la page de Guy.

@+

Page 7 noté

Hello la team,

Corentin p8 nécessaire fait.

@+

pas eu le temps ce weekend ... j attaque samedi matin
++

J'ai la p9 a moitié faite...
Je suis en vacances à partir de mardi prochain, j'aurais tout le temps de boucler ca tranquilou.
Suis dessus.

Hello la team,

Frudius p10 nécessaire fait.

@+

j ai attaqué la page 6 ... quasiment finie
comment on fait pour mettre en commun ?
++
hervé

Hello la team,

Hcollin p6 nécessaire fait.

@+

Hello la team,

Charlus avec un L page neuve nécessaire fait.

@+

Hello,
J'ai fini la page 7,
je l'envoie comment ?
a bientôt

Hello la team,

Il manque trois pages la 7, 11 et 12.

Un petit effort s'il vous plait, ce serait bien d'avoir la totale pour la rencontre à Reuil, comme on aura du temps, on pourra corriger en "live".

Merci.

@+

Je suis en train de finaliser la page 11 ce sera bon pour Rueil.

toutes les pages ont un traducteur ?

Il reste des pages ??

Page 12 terminé, mais dos bloqué espère être dispo pour samedi

Hello la team,

Kadvoz p7 nécessaire fait.

@+

Hello la team,

leoten p11 nécessaire fait.

@+

Hello la team,

tiopepe p12 nécessaire fait.

@+

Hello,

7 copistes pour les francophones ont déposé leur copie, il reste un travail de relecture et de mise en page commune afin de fournir une aide de jeu de qualité pour nos frenchies.

@+

Ou est le document traduit pour relecture?
Baffi

Hello,

Pour l'instant tout est réservé aux copistes.

Après une décision commune, nous diffuserons le document.

@+

Merci à tous pour le travail accompli.
Je suis forfait pour samedi, impossible de bouger jusqu'au passage de l'ostéopathe.

aiee
je compatis
soignes toi bien
++

bonjours à tous, dans l'idée de lancer dba V3 au club, pas sur de gagner vu le manque de traduction, en attendant la VF Officielle, ce serait possible de me faire passer les pages que vous avez traduites ?

Ca nous facilitera la tâche...

merci

Bonjour,
Nous attendons tous la version Française, elle ne devrait plus tarder, elle devait paraître en juin.
Bonne journée.